360Kpop Fansub Presents Vietnamese Translator: crazyhuyen QCer: 4nnje
Khi nằm điều trị trong bệnh viện VA...
...với một vết thương chí tử vào lúc sức trẻ đang căng tràn...
...tôi bắt đầu mơ thấy mình đang bay.
Tôi hoàn toàn tự do.
Nhưng dù sớm hay muộn...
...thì bạn vẫn phải tỉnh dậy.
Ở trạng thái ngủ đông bạn không thể mơ gì được.
Không giống như đã 6 năm trôi qua.
Giống như uống một phần tequila và rồi bị đá vào mông cho tỉnh vậy.
Tommy mới là nhà khoa học, không phải tôi.
Anh ấy là người muốn được bay vào vũ trụ xa xôi hàng ngàn năm ánh sáng để tìm ra câu trả lời.
Chúng ta đã đến đó chưa?
Rồi, đến nơi rồi, anh bạn.
Chúng ta đã đến nơi.
Về chuyện anh của cậu.
Một tuần trước khi Tommy sắp được bay ra ngoài vũ trụ...
Thì có một tên khốn đã bắn vào anh ấy...
...để cướp ví tiền.
Trong trạng thái ngủ đông được 5 năm, 9 tháng và 22 ngày.
Các anh sẽ thấy đói, các anh sẽ thấy cơ thể yếu đi.
Nếu thấy buồn nôn thì hãy nằm nghỉ.
Phải, Tommy từng là một nhà khoa học.
Còn tôi, một gã vớ vẩn lại đang đi đến nơi mà có lẽ sau này sẽ thấy hối hận.
Ngay trên kia là hành tinh Pandora.
Ai lớn lên cũng đều đã nghe câu chuyện về nó, nhưng tôi lại chưa bao giờ nghĩ mình sẽ đến đó.
Anh của cậu đang tham gia trong một dự án đặc biệt.
Chúng tôi đang muốn nhờ anh tiếp tục bản hợp đồng mà anh ấy đã ký.
Vì gen của anh giống với anh ấy,
nên anh có thể thay thế anh ấy.
Thế nào?
Đó là một sự khởi đầu mới, trong 1 thế giới mới.
Và tiền trả cũng hậu hĩnh.
Rất hậu hĩnh.
Đeo mặt nạ Exo vào! Nhanh lên, đeo mặt nạ Exo vào!
Hãy nhớ cho, để mất mặt nạ thì các anh sẽ bị bất tỉnh trong vòng 20 giây.
Và chết sau 4 phút. Cố đừng để ai chết hôm nay nhé.
Nếu không thì bản báo cáo của tôi sẽ tệ lắm đấy.
TAD-1-6 đang tiếp cận.
Đang qua điểm tiếp cận ngoài. Đã thấy bãi đáp.
Một sự sống mất đi...
Cũng là lúc một sự sống khác bắt đầu.
- Tháo dây an toàn ra. Lấy túi của mình đi... - Đặt chúng cạnh nhau. Đi thôi.
1 phút nữa, nhanh lên.
Khi thang hạ xuống, đi thẳng vào căn cứ. Không được ngừng lại.
Đi thẳng vào trong. Chờ hiệu lệnh của tôi!
Ra đi! Ra đi! Đi! Đi!
Ra đi!
Cứ đi tiếp đi. Nhanh lên!
Không có những khái niệm về cựu lính thủy.
Bạn có thể khác người...
...nhưng không bao giờ mất lập trường của mình.
Tôi đã tự nhủ rằng mình sẽ vượt qua bất cứ bài kiểm tra nào.
Nếu có tiền thì cột sống của tôi sẽ được chữa trị.
Nhưng không phải nhờ vào những đồng lương này, cũng không phải trong nền kinh tế này.
Nhanh lên nào anh chàng K đặc biệt kia. Đừng bắt tôi phải đứng chờ anh!
Nào, nào, các "quý cô".
Nhìn cái lũ mới toanh này đi nào!
Ở trái đất, những người này là các chiến binh trong quân đội. Lính thủy đánh bộ.
Chiến đấu vì tự do.
Cẩn thận đấy.
Nhưng nơi đây họ chỉ là lính đánh thuê, nhận tiền và làm việc cho các công ty.
Nhìn gã này đi các cậu. Một thằng què ngồi xe lăn.
Trời ạ, sao có thể được chứ.
Các cậu đã không còn ở Kansas nữa.
Các cậu đang ở Pandora.
Hãy nhớ lấy điều đó, từng phút từng giây.
Nếu có địa ngục thật,
thì các bạn sẽ muốn ghé xuống đó chơi sau khi thăm thú Pandora này.
Bên ngoài dãy hàng rào kia, những sinh vật sống
đang bò, đang bay hay đang ngập lặn trong bùn lầy sẵn sàng giết và ăn mắt các bạn để hả cơn đói.
Chúng ta gọi lũ dị hợm bản xứ này là người Na'vi.
Chúng tự hào về những mũi tên tẩm độc
có thể khiến tim các bạn ngừng đập chỉ trong 1 phút.
Và xương cốt của chúng rất chắc chắn nhờ kết cấu sợi carbon sẵn có.
Rất khó giết chết chúng.
Là trưởng ban an ninh, nhiệm vụ của tôi là giữ mạng sống cho các bạn.
Tuy nhiên điều đó là hoàn toàn không thể.
Tôi không thể đảm bảo cho tất cả các bạn.
Muốn sống sót nơi đây, các bạn phải có một tinh thần thép.
Phải tuân theo luật lệ.
Luật lệ của Pandora.
Luật thứ nhất...
Không có vẻ gì giống một trường học cũ an toàn để có thể thả lỏng đầu óc của mình.
Jake, anh là Jake đúng không?
Em của Tom.
Anh trông y như anh ấy vậy.
Xin lỗi, tôi là Norm Spellman. Tôi cùng đợt huấn luyện Avatar với anh ấy.
Phòng thí nghiệm. Chúng ta sẽ dành phần nhiều thời gian ở đây.
Xin chào, tôi là Norm, vận hành viên Avatar.
Phòng kết nối ở ngay đây.
Đây là nơi chúng ta sẽ kết nối với Avatar.
Tôi và Norm đến đây để vận hành những cơ thể điều khiển từ xa được gọi là Avatar.
Chúng được hình thành dựa trên mẫu DNA của người kết hợp với DNA của dân bản xứ.
Chào, mừng hai anh đã đến.
Chào mừng đến với Pandora, rất vui được gặp hai người.
- Trời, chúng lớn thật. - Chúng đã trưởng thành hoàn toàn trong lúc chúng ta đang bay.
Vậy là kế hoạch có vẻ thuận lợi nhỉ.
Phải, cơ bắp của chúng rất khỏe.
Chúng tôi có thể phải mất vài tiếng để hoàn tất mọi thứ cho các anh,
nhưng mai là các anh có thể vận hành chúng rồi.
Con của anh kia.
- Chào tiến sĩ, tôi là Norm Spellman. - Hân hạnh được gặp anh.
Trông giống anh ấy.
Giống anh đó.
Giờ thì đây là con Avatar của anh rồi, Jake.
Mỗi vận hành viên chỉ tương thích với một Avatar của riêng mình.
Như thế thì hệ thần kinh mới hoạt động tương thích.
Hoặc đại loại thế...
Đó là lý do họ đề nghị tôi tham gia kế hoạch này, vì tôi có thể kết nối được với Avatar của Tommy.
Vì làm được một con thì tốn bộn tiền.
Có được không vậy?
Tôi chỉ cần nói bất cứ gì mình thích vào máy quay à?
Phải, chúng ta phải tạo thói quen ghi lại mọi thứ.
Chúng ta thấy gì, cảm nhận được gì, tất cả đều là 1 phần của nghiên cứu này.
- Và nghiên cứu tốt thì sẽ có sự quan sát tốt hơn. - Hơn nữa nó cũng sẽ giúp anh ổn định tinh thần
trong 6 năm tới đây.
Sao cũng được.
Ừm...
Tôi đã đến đây.
Để nghiên cứu khoa học.
Họ đang ra đấy.
Chú ý, các vận hành viên đang được đưa ra.
Chúa ơi...
- Áo khoác đâu rồi? - Áo khoác đâu rồi?
Có ai có điếu thuốc nào không vậy!?
Này, có chuyện gì ở đây thế hả?
Cảm ơn!
Grace Augustine là một huyền thoại.
Cô ấy đứng đầu dự án Avatar. Cô ấy đã viết cả 1 quyển sách.
Ý tôi là thực chất cô ấy viết sách về hệ thực vật trên Pandora này.
Lý do là vì cô ấy thích cây cối hơn là con người.
Cô ấy đây rồi, nàng Lọ Lem vừa quay về từ buổi dạ hội.
Grace, giới thiệu với cô Norm Spellman và Jake Sully.
Norm, tôi đã nghe nhiều lời khen về anh. Tiếng Na'vi của anh thế nào?
Grace, đây là Jake Sully.
Phải, phải, tôi biết cậu là ai và tôi không cần cậu.
Tôi cần anh trai của cậu. Cậu biết đấy,
người đã được huấn luyện suốt 3 năm cho nhiệm vụ này...
Anh ấy chết rồi.
Tôi biết tôi khiến mọi người cảm thấy hơi bất tiện.
Anh đã được huấn luyện trong phòng thí nghiệm bao lâu rồi?
Tôi từng giải phẫu một con ếch rồi.
Thấy chưa?
Họ chơi khăm chúng ta mà, sao lại đưa đến đây 1 kẻ chưa qua đào tạo.
- Tôi đến chỗ Selfridge đây. - Không, Grace!
Không nói gì thêm nữa, thật là vớ vẩn mà!
Tôi sẽ đá đít anh ta.
Hắn là cái gì mà nhúng mũi vào lĩnh vực của tôi chứ.
Ngày mai hãy đến đây, 8 giờ nhé.
Cố mà nói cho hay ho vào.
Bọ cạp 2H, tháp Cửa Địa Ngục. Được phép cất cánh ở đường băng phía Nam...
- Cậu thấy không hả? - Có, thưa sếp.
Không, cậu thấy cái gì chứ, đang nhìn lên màn hình mà thấy cái gì. Tôi thích cây gậy đánh gôn này rồi đó, Ronnie.
Parker...
Tôi từng nghĩ là anh hơi sao lãng đôi chút,
nhưng giờ thì tôi biết là anh cố ý chơi tôi rồi đấy.
Grace, tôi thích những buổi nói chuyện nho nhỏ của chúng ta...
Tôi cần một nhà nghiên cứu khoa học, không phải một tay lính thủy nào đó.
À, thực ra thì tôi cho là chúng ta gặp may với anh chàng đó đó.
- Gặp may? - Phải.
Ý anh 'gặp may' có nghĩa là gì trong chuyện này?
May là anh chàng của cô có một người em song sinh.
Và may là người em đó không bị hôi miệng hay đại loại thế.
Một gã lính thủy đánh bộ còn xài được. Tôi cử anh ta đến bảo vệ cho đội của cô.
Một kẻ chỉ biết dùng súng mà không dùng đầu luôn nằm cuối danh sách những thứ tôi cần cho kế hoạch này.
Nghe này, nhiệm vụ của cô là lấy được lòng tin
của những người bản xứ, đó không phải là mục đích cao cả nhất của cái chương trình dùng mấy con rối đó của cô à?
Cô phải trông giống họ, nói chuyện giống họ và rồi khiến họ bắt đầu tin tưởng vào chúng ta.
Chúng ta xây trường cho họ, dạy họ nói tiếng Anh...
Nhưng sau mấy năm thì mối quan hệ giữa chúng ta và lũ mọi rợ ấy chỉ càng tệ hại hơn.
Đó là do các anh đã xả súng vào họ.
Được thôi, cô đến đây.
Đây là lý do vì sao chúng ta đến đây, Unobtanium.
Vì cái thứ đá nhỏ màu xám có giá đến 20 triệu đôla/kg này.
Đây là lý do duy nhất. Đây là thứ mang lại tiền để trả lương cho tất cả chúng ta.
Trả tiền cho mấy cái trò nghiên cứu của cô. Cô đã hiểu chưa?
Giờ thì lũ mọi rợ ấy đang đe dọa tất cả mọi hoạt động của chúng ta ở đây.
Chúng ta sắp có chiến tranh đến nơi rồi và cô
phải tìm ra được một giải pháp ngoại giao nào đó.
Thế nên được cho gì thì cô hãy dùng nấy và cho tôi thấy kết quả đi.
Cậu đã kết nối được mấy giờ rồi?
- Khoảng 520 giờ. - Tốt.
Cậu vào đây. Còn cậu vào đây.
- Cậu đã kết nối được mấy giờ? - Không có giờ nào cả.
Nhưng tôi đã đọc qua hướng dẫn sử dụng rồi.
Cậu đang giỡn với tôi à.
Cái này hay thật.
Đi thôi.
Đừng. Tôi tự làm được.
Vậy là cậu chỉ tưởng tượng về cái thế giới mà cậu sẽ đến
một thế giới đầy kẻ thù đối với một người...
chưa hề qua 1 lớp huấn luyện và tự xem thử thế giới đó như thế nào à?
Ý tưởng điên khùng nào đã khiến cậu đồng ý tham gia vậy?
Có lẽ tôi đã quá chán mấy điều các bác sĩ bảo tôi về những thứ tôi không thể làm được.
- Sinh trắc tốt. - 1-3 đã sẵn sàng.
Bỏ tay xuống, bàn tay nữa.
Nằm thẳng đầu đi.
Nằm xuống.
Cứ thả lỏng người và đừng nghĩ gì cả.
Có lẽ cũng không đến nỗi khó lắm đâu.
- Tạm biệt... - Kết nối đầu tiên.
- Cho chạy chuyển hóa, máy số 3. - Khởi động.
Đã có sự hợp thể đầu tiên.
Anh chàng đó có một bộ não tuyệt vời. Hoạt động rất tốt.
- Tiếp tục đi. - Quá trình kết nối 40%.
Tôi vào đây.
Tôi vào máy 4 đây.
Quá trình kết nối 99%. Kết nối ổn định.
Jake, anh có nghe tôi nói không?
Anh có nghe tôi nói không, Jake?
Phản xạ đồng tử tốt.
Phản xạ thính giác bình thường. Anh thấy thế nào Jake?
Chào.
Chào mừng đến với cơ thể mới, Jake.
Tốt.
Chúng ta sẽ bắt đầu nhẹ nhàng và thoải mái trước nhé, Jake.
Nào, chạm ngón cái vào các ngón tay khác nào.
Chạm ngón cái vào đầu các ngón tay.
- Dễ ợt. - Tốt. Anh nhớ khá nhanh đó.
Được rồi.
Giờ anh ngồi dậy được rồi đấy.
Cứ từ từ, chậm rãi thôi, Jake. Không có phản ứng loại trừ, rất tốt.
Anh có thấy choáng váng hay hoa mắt không?
- Lắc tai đi. - Tốt lắm, Jake.
Thần kinh vận động tốt.
Anh có thấy bị tê hoặc đau ở đâu không?
Cứ từ từ thôi, đừng cố quá sức đó, được chứ?
Còn phải kiểm tra các giác quan và phản ứng thần kinh nữa, cứ từ từ thôi.
- Ngồi xuống. - Jake, nghe tôi nói này.
- Jake, tôi muốn anh ngồi xuống. - Được rồi, tôi hiểu rồi.
- Jake, anh phải ngồi xuống. - Bắt anh ta nằm xuống giường ngay.
Ngồi xuống. Anh cần có thời gian để điều chỉnh..
Yeah!
Gây mê anh ta!
1,000 mg Seconal.
- Dừng lại!... - Dừng lại!
Woah... Woah.
- Jake! - Jake, nghe tôi này.
Anh chưa quen với cơ thể của Avatar, làm thế là rất nguy hiểm.
- Tuyệt thật. - Thôi nào, họ sẽ đá đít anh ra khỏi dự án đó.
Ngồi xuống!
Không, không... Tôi phải thoát ra khỏi mấy cái sợi dây này.
Chết tiệt! Chạy theo anh ta!
Thôi nào, anh chẳng có kĩ năng gì cả.
- Tôi còn chẳng cần phải phòng thủ nữa. - Chào.
- Được rồi, tôi sẽ bắt anh ta lại. - Jake, anh phải vào trong ngay.
Xin lỗi.
Anh không được phép chạy!
- Xin lỗi. - Nhìn đường chứ.
Này lính thủy!
Khỉ thật...
Grace?
Thế anh nghĩ là ai hả, đầu đất?
Nghĩ cho nhanh vào!
Hệ thần kinh vận động có vẻ tốt đấy.
Được rồi mọi người, im lặng nào.
Tối rồi.
Nào Louise.
Đừng đùa với cái đó, anh sẽ bị mù đó.
- Cái này kỳ cục thật. - Nào.
Biến đi.
Tắt đèn đây, gặp lại ở bữa tối nhé, các bạn.
Mừng anh đã trở lại.
- Anh ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Tôi là Trudy, tôi lái tất cả những chiếc Scientzoids.
Và đây là cô bé của tôi.
Chờ chút nhé.
Này Wainfleet, chuẩn bị sẵn sàng đi.
- Chúng ta sẽ xuất phát lúc 09:00. - Tôi đang chuẩn bị đây, thưa đội trưởng.
- Khẩu súng của tôi vẫn còn hơi lỏng đấy. - Đội của cô phải mang theo mấy khẩu hạng nặng.
Coi chừng chứ!
Đó là vì chúng tôi không phải là thứ duy nhất bay lượn ngoài kia.
Hoặc là thứ lớn nhất.
Tôi cần anh điều khiển khẩu súng ngay cửa. Tôi đang thiếu người đây.
Cứ tưởng cô không nói chứ.
Chỉ huy của anh đó. Gặp lại ở đường bay nhé.
Ngài muốn gặp tôi, thưa đại tá?
Cái lực hút yếu nơi đây sẽ khiến cơ thể cậu thấy nhẹ nhàng.
Cậu sẽ thấy thật nhẹ nhàng...
Cái xứ Pandora này sẽ giết chết cậu mà không hề báo trước đâu.
Tôi đã đọc qua hồ sơ của cậu, hạ sĩ.
Venezuela, nơi đó cũng được đấy.
Ở đây không có gì giống ở đó cả.
Cậu cũng dũng cảm lắm đấy, nhóc, dám đến nơi như thế này.
- Cứ tưởng tượng mình chui vào một cái địa ngục khác thôi, thưa sếp. - Tôi là người đầu tiên nhận ra điều đó ở đây.
Vài năm trước cậu, có thể còn hơn.
Ba lần hành quân ở Nigeria, không hề bị thương.
Tôi đến đây...
Ngày đầu. Cứ thấy như một gã thiếu úy mới được đề bạt?
Họ sẽ thăng chức cho tôi khi tôi trở về.
Khiến tôi trở lại cái thuở huy hoàng của mình.
Nhưng cậu biết sao không, tôi khá là thích chuyện này.
Ngày nào nó cũng gợi lại cho tôi cái gì đang chờ đợi ngoài kia.
Dự án Avatar thật vớ vẩn.
Cả 1 lũ khoa học ngớ ngẩn.
Dù sao, thì dự án đó cũng đem đến cho chúng ta một cơ hội
rất đúng lúc và hơi lạ thường. Sẵn sàng!
Một trinh sát trong một cơ thể Avatar.
Một sự kết hợp đầy triển vọng, nổi hết cả da gà.
Một lính thủy sẽ cung cấp những thông tin tôi đang cần, đang đứng ngay đây.
Ngay trong cái căn cứ của kè thù này.
Nghe này, nhóc, tôi muốn cậu tìm hiểu lũ mọi rợ này thật kỹ.
Tôi muốn cậu chiếm được lòng tin của chúng.
Tôi cần biết làm cách nào để bắt chúng phải hợp tác
không thì đập nát hết toàn bộ chúng nếu chúng không chịu nghe lời.
- Tôi vẫn làm việc cùng Augustine à? - Trên giấy tờ thôi.
Cậu sẽ làm như đang tham gia vào dự án của cô ta...
Nói chuyện như tham gia vào dự án của cô ta...
Nhưng cậu phải báo cáo cho tôi.
Cậu làm được không, con trai?
Dĩ nhiên là được, thưa sếp.
Thế thì tốt.
Con trai, ta sẽ tự lo cho thân mình.
Cậu cứ mang về cái mà ta cần, ta sẽ xem xét để
giúp cậu đi lại trên đôi chân của mình khi cậu quay trở về.
Đôi chân thật của cậu.
Điều đó thật tuyệt, thưa sếp.
Kết nối sẵn sàng.
Cậu làm ơn ngậm miệng lại và để cho Norm làm nhiệm vụ ngoại giao.
Đường kết nối 3 sẵn sàng.
Được, tôi vào đây.
Tắt máy đi, chúng ta sẽ ở lại đây một lát.
Norm, túi của cậu.
Ở lại máy bay đi.
Một gã ngốc cầm súng là đủ rồi.
Cô chỉ huy mà, tiến sĩ.
Loài Prolemurs, chúng hiền lắm.
Cứ bình tĩnh đi lính thủy, cậu đang làm tôi căng thẳng đó.
- Làm sao họ biết chúng ta đang ở đây? - Họ đang theo dõi chúng ta đó.
- Cứ đi tiếp đi Norm. - Cứ đi tiếp đi nào các cậu.
- Tôi đâm vào đây. - Đang quét.
Nó nhanh thế à?
- Tuyệt đúng không? - Phải.
Đây là tín hiệu truyền
từ cái rễ này qua rễ của cái cây cạnh nó.
Chúng ta nên lấy mẫu về.
Được thôi... Lấy mẫu.
Cô biết không, đây có thể là điện đó, dựa trên tốc độ phản xạ.
Norm, nước bọt của cậu làm bẩn mẫu rễ cây rồi.
Oh, đúng vậy.
Đừng bắn.
Đừng bắn. Cậu sẽ khiến nó nổi điên đó.
Thì nó đã điên sẵn rồi mà.
Jake, lớp da của nó rất dày, tin tôi đi.
Nó đang ra vẻ đe dọa cậu đó, đừng chạy không thì nó sẽ tấn công đó.
Tôi nên làm gì giờ? Nhảy với nó chắc?
Cứ đứng yên đó.
Tới đây coi, mày có gì nào?!
Đúng rồi. Xem ai hơn ai nào? Đến đây.
Đó là điều tao đang muốn đấy.
Đúng thế, mau mau về với mẹ đi.
Mày sợ à, chạy tiếp đi. Chạy đi mà gọi bạn đến xử tao đi.
Con này thì sao đây? Chạy hay không chạy, sao hả?!
Chạy đi, chạy mau đi!
Chúng ta phải báo cáo chuyện này, mọi người ạ, không được phép qua đêm ở đây. Đây là lệnh của đại tá.
Xin lỗi tiến sĩ, anh ấy sẽ phải chờ đến sáng mai thôi.
Anh ta làm sao đợi đến sáng mai nổi.
Tao không thể qua đêm với chúng mày được.
Lên đi!
Khoan đã, đừng!
Hay thật.
Tôi biết cô hoàn toàn không hiểu tôi nói gì.
Nhưng...
Cảm ơn cô.
Chuyện cô đã giúp tôi thật sự rất ấn tượng.
Nếu cô không giúp thì chắc giờ tôi đã tiêu rồi.
Chờ đã, cô đi đâu thế?
Chờ tôi với.
Đi chậm lại chút đi.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn cô đã giúp mấy cái thứ kia...
Đừng cảm ơn.
Đừng cảm ơn vì chuyện đó.
Đây là chuyện buồn.
Rất buồn.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Bất cứ chuyện gì tôi đã gây ra, tôi xin lỗi.
Tất cả là lỗi của anh. Lẽ ra chúng đã không chết.
Lỗi của tôi ư? Chúng tấn công tôi cơ mà. Tại sao tôi lại biến thành kẻ xấu chứ?
- Lỗi của anh! - Này này, bình tĩnh.
- Lỗi của anh. - Bình tĩnh đi.
Anh giống như một đứa trẻ, chỉ biết làm ồn, không biết nên làm gì cả.
Được thôi.
Nếu cô yêu những người bạn rừng rú nhỏ bé của cô...
Tại sao không để chúng giết tôi cho xong?
Ý cô là sao?
- Tại sao lại cứu anh? - Tại sao lại cứu tôi?
Anh có một trái tim mạnh mẽ.
Không biết sợ.
Nhưng lại ngu ngốc, dốt nát như một đứa trẻ.
Phải, tôi là một đứa trẻ, vậy thì...
...có lẽ cô nên dạy cho tôi.
- Những người từ trên trời không thể học được. Anh không thể thấy được. - Vậy thì dạy cho tôi thấy với.
Không ai có thể dạy anh thấy cả.
Thôi nào, chẳng lẽ chúng ta không nói chuyện được sao?
Cô học tiếng Anh ở đâu vậy?
Ở trường học của tiến sĩ Augustine à?
Anh chỉ giống như một đứa trẻ.
Tôi cần cô giúp tôi.
Anh không nên có mặt ở đây.
- Được rồi, cho tôi theo cô với. - Không, quay về đi.
Không.
Quay về đi.
Chúng là gì vậy?
Hạt giống của cây thần.
Những linh hồn trong sạch.
Thế nghĩa là sao?
Đến đây.
Chúng ta đi đâu đây?
Theo tôi.
Tên cô là gì?
Có chuyện gì à?
Chuyện gì vậy?
Ông ta nói gì vậy?
What's he saying?
Cha tôi đang quyết định có nên giết anh không.
Cha của cô?
Rất vui được gặp ngài, thưa ngài.
Đây là mẹ tôi, bà tên là Tsahik,
người nói thay những ước muốn của Eywa.
Ai là Eywa?
Ngươi được gọi là gì?
Jake Sully.
Tại sao ngươi lại đến đây?
Tôi đến đây để học hỏi.
Chúng ta đã cố dạy dỗ những kẻ từ trên trời xuống khác.
Làm đầy một cái ly đã đầy nước thì khó lắm.
Cái ly của tôi hoàn toàn trống rỗng, hãy tin tôi đi.
Hãy hỏi tiến sĩ Augustine, tôi không phải là nhà khoa học.
Ngươi là ai?
Tôi từng là một lính thủy đánh bộ.
Một chiến binh, của bộ tộc lính thủy.
Chuyện này đã được quyết định.
Con gái của ta sẽ dạy ngươi cách sống của chúng ta,
Hãy học cho tốt vào Jake Sully.
Để xem sự điên rồ của ngươi có chữa được không.
Chào.
Không cần phải đứng dậy đâu.
Xin lỗi.
Chào, anh khỏe chứ?
- Jake... Jake. - Anh ta sắp tỉnh rồi.
Jake!
Tỉnh dậy đi, nhóc. Nào, đúng rồi.
Cậu tỉnh lại rồi.
Cậu cứ lảm nhảm nãy giờ.
- Avatar của cậu vẫn an toàn chứ? - Vâng, tiến sĩ.
Cô sẽ không tin được tôi đã ở đâu đâu.
Hình ảnh cuối cùng chúng tôi thấy là cậu nhóc lính thủy ấy
biến mất sau những lùm cây với một con Thanator đang giận dữ đuổi theo sau.
Mấy chuyện này không ai dạy cho đâu.
Tôi không thể biết lý do gì mà Omaticaya lại chọn cậu.
Chúa đã giúp chúng ta.
Bộ tộc lính thủy?
Và chúng tin à?
Tôi đã thực sự là một thành viên của họ.
Họ sẽ tìm hiểu tôi, tôi phải học làm người giống họ.
Cái này gọi là bước những bước đầu tiên đó, con trai. Giá mà tôi có được mười tên lính giống như cậu,
Sully, hãy tìm hiểu xem lũ khỉ xanh đó muốn cái gì.
Cậu biết đó, chúng tôi đã cố đem đến cho chúng thuốc men, sự giáo dục...
...làm đường cho chúng nhưng không, chúng chỉ thích bùn sình.
Chuyện đó cũng chẳng ảnh hưởng gì tôi chỉ là...
Ai đó làm ơn... Khu vực 12.
Dừng lại.
Đâu rồi... Dừng lại. Trời ạ.
Cái làng khốn kiếp của chúng lại nằm ngay trên
vùng đất giàu Unobtanium nhất, trong vòng bán kính 200km.
Ý tôi là, nhìn miếng pho mát thơm ngon ấy đi.
- Ai sẽ bắt họ phải chuyển đi? - Đoán thử xem?
Nếu như họ không chịu đi?
Cá là họ sẽ phải đi.
Giết lũ mọi rợ ấy thì không được tốt cho lắm.
Nhưng có một thứ là các cổ đông còn ghét hơn là cả những bài báo không hay.
Đó là bản báo cáo quý tệ hại. Tôi không làm ra luật.
Nên hãy tự nghĩ cách nào đó bắt họ phải đi chỗ khác đi,
nếu không thì mọi chuyện sẽ càng tệ hại hơn thôi.
Được chứ?
Cậu có 3 tháng. Trước khi đội xe ủi được cử đến đó.
Chúng ta đang tốn thời gian đó.
Tôi thích anh chàng này đó.
Được rồi, kiểm tra lại lần nữa nhé.
Moat: Nữ chúa.
- Eytuken. - Eytukan
Ông ta là người đứng đầu bộ tộc. Bà ta là người lãnh đạo tinh thần của họ.
- Giống như một pháp sư vậy. - Hiểu rồi.
- Tsutey. - Tsu'tey
Hắn là người kế vị tộc trưởng.
- Neytiri. - Cô ta sẽ là Tsahik tiếp theo.
Họ là một cặp đã được định sẵn.
- Vậy còn Eywa là ai? - Eywa là ai á?!
Vị thần tín ngưỡng duy nhất của họ. Vị nữ thần đã tạo nên tất cả những sinh vật sống trên hành tinh này.
Tất cả mọi sinh vật mà họ biết. Anh sẽ biết nếu anh đã được qua khóa đào tạo.
Ai đã gặp được con gái của tộc trưởng vậy hả?
Đi thôi. Làng đó dậy sớm lắm.
Đừng làm chuyện gì bất thường ngu ngốc đó.
Bình tĩnh nào anh bạn.
Nó là con cái.
Bình tĩnh nào cô bé
Đây là Sa'helu, một liên kết.
Hãy cảm nhận nó.
Cảm nhận nhịp đập trái tim nó.
Hơi thở của nó.
Những đôi chân mạnh mẽ của nó.
Anh có thể ra lệnh cho nó, từ trong đầu.
Bây giờ, thử nói nó đi đâu đi.
Tiến về trước.
Mày nên biến đi.
Anh sẽ nhớ tôi đó.
Tôi đã biết là anh có thể nói tiếng Anh mà.
Làm lại.
Nếu muốn ủi sập cây này thì sẽ hơi rắc rối đó.
Máy quét của các anh không cho thấy cấu trúc bên trong.
Có một hàng cột bên ngoài, có nhiệm vụ bảo vệ rất chắc chắn.
Có một vòng bảo vệ thứ 2 ở đây, và một vòng trong nữa.
Lõi bên trong chúng có kết cấu hình xoắn ốc.
Đó là cách giúp họ di chuyển lên xuống cái cây.
Chúng tôi sẽ cần những bản quét thật chính xác từng cây cột một.
Hiểu rồi.
Anh còn gì nói về cấu trúc của cái cây nữa không?
Tôi đoán là vòng bảo vệ thứ 2 còn có nhiệm vụ chịu lực.
Chúng ta định đi đâu đây?
Biến khỏi Dodge.
Tôi sẽ không để cho Selfridge và Quaritch kiểm soát toàn bộ chỗ này đâu.
Có một cổng kết nối di động ở khu vực 26, chúng ta có thể làm việc ở đó, ngay trên những ngọn núi.
Dãy Hallelujah à?
- Đúng thế. - Cô đang nói thật đấy à?
Phải.
Quá đã!
Những ngọn núi trôi trên không trung huyền thoại, có nghe bao giờ chưa?
Chúng ta đang đến gần.
Nào, nhìn mấy cái thiết bị của tôi đi.
Chúng ta đang đi vào vùng gió quẩn.
- Bay VFR từ đây. - VFR là gì?
Nghĩa là anh phải tự nhìn mà bay bằng mắt đó.
- Cô có thấy gì đâu. - Đúng thế.
Có khốn không cơ chứ.
Ôi chúa ơi...
Các anh nên được nhìn thấy khuôn mặt của mình.
Cảm ơn đã đi máy bay của hãng hàng không Pandora.
Chào mừng đến với trại.
- Đây là chỗ ngủ của tôi. - Mấy cái này hết hạn rồi.
Norm, đi xuống dưới đi.
Grace không bỏ qua một chuyện gì cả.
Cô ta biết tôi đã nói chuyện với Đại Tá.
Nhưng tôi đã biết cái cô ta cần là gì, trở lại với bộ tộc.
Cho nên cô ta ra vẻ tốt bụng.
Jake, qua bên trái này đi.
Anh sẽ vào đường kết nối ở cuối.
Máy số 1, Beulah.
Cô nàng này chạy ổn định nhất đó.
Hết cả hồn.
Đừng nhìn vào mắt nó.
Ikran không giống như ngựa đâu.
Khi giao ước đã được thành lập...
Ikran sẽ bay rất tốt.
Loài săn mồi tuyệt nhất trên đời này.
Để trở thành một Aron'yu, thợ săn...
Anh phải chọn cho mình một con Ikran của riêng anh và nó cũng phải chọn anh nữa.
- Khi nào? - Khi anh đã sẵn sàng.
Được rồi,
Đây là nhật ký ghi hình số 12.
Thời gian 21:32.
Tôi có cần phải làm giờ không? Kiểu như, tôi thật sự cần được ăn.
Không, làm ngay đi, lúc anh còn nhớ mọi thứ.
Vị trí, trong lán.
Những ngày gần đây mọi thứ chợt trở nên mơ hồ.
Học ngôn ngữ thật cực khổ nhưng...
tôi cứ tưởng tượng như đang tháo lắp vũ khí vậy, cứ lặp đi lặp lại...
Mạnh hơn nữa.
Neytiri gọi tôi là Scoun.
Nó có nghĩa là thằng khờ.
Thái độ của Norm cũng đã thay đổi dần.
Câu này không phải là tôi đang nhìn anh ở ngay trước mặt tôi đây
mà là tôi nhìn vào bên trong anh...
Thật tốt là anh ta đã giúp đỡ tôi, nhưng anh ta cũng nghĩ tên tôi là Scoun.
Anh phải nhanh lên, được chứ?
Đi nào.
Tôi cảm thấy bản thân bắt đầu nhanh nhạy hơn.
Từng ngày qua tôi chạy được xa hơn.
Tôi phải tin tưởng bản thân mình để biết nên làm gì.
Yeah, đi nào!
Chết tiệt thật.
Nhiệm vụ hằng ngày là lần theo dấu vết,
của loài wora'hon, những cái mùi thoang thoảng và cả những tiếng kêu nhỏ xíu.
Cô ấy luôn nhắc đến dòng chảy của năng lượng
linh hồn của các sinh vật.
Tôi thật sự hy vọng cái lũ thích ôm cây này chưa tuyệt chủng.
Cậu nên biết không phải chỉ có giao tiếp bằng tay và mắt không đâu.
Câu cần phải lắng nghe xem cô ấy nói gì nữa.
Hãy tập nhìn khu rừng bằng đôi mắt của cô ấy.
Xin lỗi nhé, đây là nhật ký ghi hình của tôi mà.
Với Neytiri thì một là học thật nhanh, còn hai là chết.
Cô đang đùa tôi đấy à.
Tôi đã xin Moat cho phép Grace được vào làng.
Lần đầu tiên từ khi trường của cô ấy bị đóng cửa.
Không được đâu, quay lại đây.
Ăn ngon miệng nhé.
Đi ngủ đi nào, lính thủy.
Tôi cố gắng hiểu mối liên kết sâu sắc
mà những người ở đây có với khu rừng.
Cô ấy nói về sự kết nối giữa các năng lượng.
Nó chảy trong cơ thể những sinh vật đang tồn tại.
Cô ấy nói, tất cả năng lượng chỉ là sự vay mượn.
Rồi một ngày chúng ta sẽ phải trả lại nó.
Làm tốt lắm.
Anh đã sẵn sàng rồi.
Học cưỡi được một con Ikran, chúng tôi gọi là Banshees,
là một bài kiểm tra mà các thợ săn trẻ phải vượt qua.
Nhưng để được kiểm tra thì bạn phải biết banshees đang ở đâu.
Ooh-rah
Jake Sully sẽ thực hiện đầu tiên.
Giờ hãy chọn con Ikran của mình đi.
Anh phải cảm nhận được nó từ bên trong.
Nếu nó cũng chấp nhận anh thì hãy di chuyển thật nhanh như tôi đã làm.
Anh chỉ có 1 cơ hội thôi Jake.
Làm sao tôi biết nó chấp nhận tôi?
Nó sẽ cố giết cho được anh.
Hay nhỉ.
Nào, nhào tới đây.
Hãy thành lập liên kết!
Jake!
Sa'Helu Jake!
Sa'Helu!
Dừng lại!
Đúng thế, mày thuộc về ta.
Bay chuyến bay đầu tiên để đóng liên kết đi, không nên để lâu đâu.
- Nghĩ trong đầu Bay đi. - Bay?
Chết tiệt...
Trời ạ!
Ngậm miệng lại và bay thẳng đi!
Đúng thế.
Rẽ trái.
Bay bằng lại! Đúng thế.
Jake Sully khá lắm!
Này cô em, tôi làm được rồi!
Trời ạ!
Tôi có thể cưỡi ngựa không giỏi nhưng cưỡi loài vật này là tài năng bẩm sinh đấy.
Tôi sẽ bay thế này, còn anh là thế này,
Tôi rẽ, cảm nhận những luồn gió, rẽ thật gắt.
Hiểu rồi, rẽ thật gắt.
Cây Linh Hồn.
Aybetraya Ramunam, nó là nơi linh thiêng nhất của họ.
Nhìn thấy mấy luồn gió ở đây và cả những hình ảnh đày màu sắc này không?
Có. Chúng là nguyên do khiến thiết bị của tôi không làm việc.
Về mặt sinh học thì ở đó thực sự có một cái gì đó rất thú vị.
Tôi muốn có một vật mẫu ở đó chết đi được.
Người ngoài thì hoàn toàn không được phép vào.
Cậu may mắn lắm đó.
Tôi là một thợ săn máu lạnh trên không trung.
Thần chết từ trên trời rơi xuống.
Chỉ có 1 vấn đề nhỏ, bạn không phải là thần chết duy nhất.
Bay xuống!
Theo tôi!
Chúng tôi gọi nó là Leonopteryx vĩ đại.
Nó là Toruk, Bóng Ma Cuối Cùng.
Đúng, đó là con cuối cùng mà cô được thấy.
Cụ cố cố tổ của tôi là Toruk Makto.
Là người cưỡi con Bóng Ma Cuối Cùng đó.
Ông ấy cưỡi nó à?
Toruk đã chọn ông.
Chuyện đó chỉ xảy ra 5 lần từ những thời kỳ đầu tiên đến nay.
- Một khoảng thời gian khá dài. - Phải.
Toruk Makto rất dũng cảm.
Ông ấy đã hợp nhất các bộ tộc lại trong thời kỳ đen tối nhất.
Tất cả những người Na'vi đều biết chuyện này.
Giờ thì mọi thứ đã bị đảo ngược.
Cứ như thể ngoài kia mới là thế giới thật, còn đây lại là mơ.
Thật khó tin đã 3 tháng trôi qua.
Tôi thậm chí còn không nhớ cuộc đời thật của mình.
Giờ thì tôi không biết mình là ai nữa.
Không bị lạc trong rừng chứ, anh bạn?
Bản báo cáo cuối cùng của cậu là hơn 2 tuần trước.
Tôi đang bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu đấy.
- Theo tôi thấy thì đã đến lúc kết thúc nhiệm vụ rồi. - Tôi có thể làm được.
Cậu đã làm được rồi.
Cậu đã cho tôi những thông tin rất hữu ích.
Vị trí của Cây Linh Hồn...
Phải, ta đã nắm được những điểm yếu của họ nếu có chiến tranh xảy ra
mà thực tế là sẽ xảy ra.
Giờ là lúc quay về rồi.
Hơn nữa, cậu sẽ có lại đôi chân của chính mình.
Phải, ta đã xin được giấy phép cho cậu.
Thỏa thuận hoàn tất, tối nay cậu sẽ quay về với trái đất.
Ta là người giữ lời hứa.
Tôi phải làm cho xong chuyện này.
Còn 1 chuyện nữa.
Buổi lễ...
Nó là bước cuối cùng để trở thành một con người thật thụ.
Nếu tôi tham gia thì tôi sẽ là 1 trong số họ.
Họ sẽ tin tôi.
Và tôi có thể thương lượng chuyện đi nơi khác sống với họ.
Thế thì cậu nên làm cho xong đi, hạ sĩ.
Người Na'vi nói, ai cũng được sinh ra hai lần.
Lần thứ hai là khi bạn có được 1 chỗ
trong lòng mọi người, mãi mãi.
Đến đây.
Đây là nơi những lời cầu nguyện được lắng nghe.
Và đôi khi được đáp trả.
Chúng em gọi cái cây này là Utral Aymokriyä
Cây của những giọng nói.
Tiếng nói của tổ tiên chúng em.
Anh có thể nghe thấy họ
Họ vẫn còn tồn tại Jake.
Bên trong Eywa.
Giờ anh đã là một người Omaticaya.
Anh có thể làm cung tên từ gỗ của cây Quê Hương.
Và có thể chọn cho mình một người phụ nữ.
Bộ tộc có rất nhiều cô gái tốt.
Nenat hát hay nhất.
Anh không cần Nenat.
Paral là thợ săn giỏi.
Phải, cô ấy là thợ săn giỏi.
Anh đã chọn được 1 người.
Nhưng người này cũng cần phải chấp nhận anh nữa.
Cô ấy đã chấp nhận rồi đấy chứ.
Em đang ở bên anh đây Jake.
Chúng ta sẽ ở bên nhau suốt cuộc đời này.
Mày đang làm cái quái gì vậy hả Jake?
Đừng quên nhấn nút hợp thể, nút giữa ấy.
Cậu phải ăn gì đó đi.
Jake!
Dậy đi. Jake, tỉnh dậy đi anh!
Đừng ép tôi phải đút cho anh què này chứ.
Được chưa, tôi xong rồi, đi đây.
Lần cuối cùng cậu tắm là khi nào vậy hả?
- Tôi đâu có cần tắm đâu. - Trời ạ, lính thủy.
Jake!
Tỉnh dậy đi!
Jake!
Tỉnh dậy đi!
Này!
Dừng lại!
Thưa sếp...
- Sao? - Có một thằng mọi đang nhảy loi choi ở dưới kia.
Nó cản trở xe tôi.
Cứ tiến lên đi, nó sẽ tránh ra thôi.
Mấy thằng điên này nên biết rằng chúng ta không dừng lại.
Nào, tiến lên, đi, đi thôi...
Dừng lại!
Đi đi! Đi thôi!
Đấy, thấy chưa, nó sẽ đi chỗ khác mà.
Woah, woah... anh bạn, woah, anh bạn, đừng!
Oh! Không thấy gì nữa rồi!
- Jake! - Neytiri!
Ở đây này! Đi thôi!
Dừng lại, ngay đó!
Phóng to lên, nâng chất lượng lên.
Thằng khốn.
Không thể tin được.
- Cho tôi 1 phi công. - Vâng thưa sếp.
Ngươi không có quyền nói!
Đừng làm thế!
- Mày! - Nghe này, người anh em...
- Cô đã quan hệ với gã người này! - Trời ạ...
Có đúng vậy không?
Chúng con kết đôi trước sự chứng kiến của Eywa. Mọi chuyện đã xong rồi.
Người anh em, làm ơn đừng tấn công những người trên trời.
- Nhiều người Omatacaya sẽ chết nếu anh làm thế. - Mày không phải là anh em gì của tao!
Và tôi không phải là kẻ thù của anh!
Kẻ thù thực sự đang ở ngoài kia! Chúng đã trang bị tận răng!
- Tôi có thể đàm phán với họ! - Không đàm phán gì hết!
Tôi là người Omaticaya, một người trong số các anh.
Và tôi có quyền được nói.
Đây là những lời khó nói nhất của tôi.
Thưa ngài, xin lỗi.
Nhưng ngài không thể cắt ngang một kết nối đang hoạt động được.
Rất nguy hiểm!
Grace!
- Khoan đã! - Chờ chút đã thưa ngài!
Nghe này,
anh được đưa đến đây để...
- Ông bị điên à?! - Cậu đã đi quá giới hạn rồi đó.
Lôi cái bị thịt này ra khỏi đây.
Jake! Có chuyện gì xảy ra ở đây thế hả?
Cậu đã làm ta thất vọng vô cùng, con trai ạ.
Sao hả, cậu...
Cậu tìm thấy bản thân trong cái cơ thể có đuôi đó
và hoàn toàn quên mất mình đang làm việc cho ai à?
Parker, lẽ ra chúng tôi đã có thể cứu vãn được tình thế hiện nay của chúng ta...
Câm cái mõm của mụ lại đi!
Không thì sao hả, Ranger Rick?
- Bắn tôi à? - Tôi sẽ bắn đó.
Rọ mõm con chó của anh lại đi.
Chúng ta có thể nói chuyện nhẹ nhàng hơn 1 chút không đây?
Ông nói ông muốn người của mình còn sống?
Thế thì hãy bắt đầu bằng việc lắng nghe cô ấy đi.
Những cái cây đó đối với người Omaticaya linh thiêng đến thế nào, các anh không thể tưởng tượng được.
Cô biết gì không hả?
Cô cứ chọc gậy bánh xe vào những chuyện ở đây
chỉ toàn về những cây dương xỉ linh thiêng gì gì đó của cô, cho tôi xin đi.
Tôi không nói đến mấy thứ tà đạo dùng bùa ếm
mà tôi đang nói đến những thứ có thật,
những thứ có thể cân đong đo đếm được trong giới động vật học của khu rừng đó.
Chính xác là cái gì hả?
Cái chúng tôi nghĩ chúng tôi biết, là có một dạng nào đó
của sự giao tiếp bằng điện hóa học giữa những rễ cây.
Cũng giống như những dây thần kinh con người vậy.
Mỗi cây có khoảng 10.000 kết nối với các cây khác quanh nó.
Và có khoảng 1.000 tỉ cây trên Pandora.
Nhiều nhỉ.
Mối liên kết còn nhiều hơn cả não người.
Hiểu không? Nó là một mạng lưới liên lạc.
Là mạng lưới liên lạc toàn cầu, và người Na'vi có thể đăng nhập vào mạng lưới đó.
Họ có thể tải lên cũng như tải xuống các dữ liệu.
Hồi ức, cái nơi mà các anh vừa mới hủy hoại xong.
Phải!
Mấy người đang nói cái vớ vẩn gì thế hả?
Chúng chỉ là những cái cây ngớ ngẩn.
- Anh cần phải được đả thông tư tưởng, Parker. - Không, cô mới cần đó.
Tài sản quý báu của thế giới này không chỉ dưới lòng đất mà còn ở xung quanh chúng ta nữa.
Người Na'vi biết điều đó và họ đang chiến đấu để bảo vệ chúng.
Nếu muốn chung sống hòa bình trong thế giới này cùng họ,
thì các anh cần phải hiểu họ.
Chúng tôi hiểu họ hơi bị nhiều, nhờ anh Jake đây.
Này tiến sĩ, đến đây xem đi.
Họ sẽ không bỏ ngôi nhà của mình đâu.
Cũng không thỏa thuận gì cả.
Đổi lấy bia?
Và quần jeans?
Chúng ta chẳng có gì mà họ muốn có cả.
Chuyện họ gởi tôi đến đây chỉ tổ tốn thời gian thôi.
Họ sẽ không từ bỏ cây Quê Hương của mình.
Vì thỏa thuận không thành nên ta đoán mọi chuyện sẽ đơn giản hơn, Jake ạ.
Cảm ơn.
Biết bao nhiêu là cảm xúc đang lẫn lộn trong ta. Thật muốn hôn cậu một cái đấy.
Tôi sẽ cố giảm thiểu thương vong cho lũ mọi đó.
Trước tiên là khiến chúng bất ngờ bằng khí gas.
Thế là nhân đạo lắm rồi.
Ít nhiều cũng là nhân đạo.
Được rồi, tập hợp lực lượng đi.
Thế này là xong hết rồi sao.
Khi có những con người đang đứng ở nơi mà cô muốn,
thì cô sẽ biến họ thành kẻ thù của mình và rồi tìm cách biện hộ cho chuyện mình làm.
Quatrich vừa huy động các tàu chiến đấy.
- Ông ta sẽ tấn công Cây Quê Hương. - Chúa ơi.
Tiến sĩ Augustine, cô không được phép lên đây!
Lùi lại!
Parker, chờ đã, dừng lại đi,
Những con người mà anh sắp...
Chúng chỉ là những lũ mọi biết bay hay cắn càn sống trong 1 cái cây thôi.
Được rồi, nhìn ra kia đi.
Tôi không biết cô muốn nói gì nhưng tôi thấy rất nhiều cây cối.
Chúng có thể di chuyển đến đó ở.
Các cậu làm ơn... - Nơi đó có rất nhiều gia đình đang sinh sồng.
Những đứa trẻ và cả những đứa bé sơ sinh... Anh muốn giết con nít sao?
Anh không muốn tay mình nhuộm máu của chúng đâu, tin tôi đi.
Hãy để tôi nói chuyện với họ.
Họ tin tưởng tôi.
Kiểm tra đường truyền. Chúng tôi sẽ kết nối ngay bây giờ.
Kiểm tra đường 3 và 4
- Bắt đầu hợp nhất - Khởi động, 30 giây
Nghe này, cậu có 1 tiếng.
Trừ khi cậu muốn cô bạn gái của mình bị liên lụy khi cuộc chiến bắt đầu,
còn không thì hãy bắt họ di cư đi. 1 tiếng thôi.
Nói cho họ biết chúng sẽ đến, không lâu đâu.
Mọi người phải đi thôi, không thì sẽ chết đấy.
Cậu có chắc không?
Họ đưa tôi đến đây...
để tìm hiểu các sống của các bạn.
Để một ngày tôi có thể mang lời nhắn này đến và để mọi người có thể tin nó.
Anh đang nói gì vậy, Jake?
Anh biết chuyện này sẽ xảy ra ư?
Phải.
Lúc đầu đây chỉ là mệnh lệnh.
Nhưng rồi mọi thứ đã thay đổi.
Anh đã yêu.
Anh yêu khu rừng này.
Yêu người Omaticaya.
Và yêu em.
- Tôi đã tin anh. - Giờ em hãy tin anh.
Anh sẽ không bao giờ là một trong số chúng tôi!
Cậu ấy đã cố ngăn họ lại!
Các bạn phải đi thôi, họ sẽ đến đây đấy!
- Chạy vào rừng đi! - Họ đang đến đó!
Họ muốn phá hủy nơi này.
Neytiri, cô cũng phải đi đi.
Chạy vào rừng đi! Chạy đi!
Khốn thật, chạy đi!
Cái cây này lớn thật.
Chà, chà, chà...
Xem ra thì chuyện đàm phán đã thất bại mà.
Được rồi, mọi người, tiến hành thôi.
Có bao nhiêu khí gas thì cứ tung ra đi.
Rõ, CS-40 sắp bắn.
- Bắn. - Bắn.
Bingo, bắn chuẩn lắm.
Thưa sếp, họ đang phản công lại.
Đùa à.
Lũ mọi rợ này không hiểu ý của chúng ta rồi.
Làm nóng không khí tí nào. Chuyển qua hỏa lực đi.
Bắn.
Thế là đã xua được lũ ruồi bu đó đi.
Neytiri...
Chúng ta phải thoát khỏi đấy, hắn sẽ bắn vỡ mấy cái cột đó!
Moat, không!
Nếu ngươi là một trong số chúng ta...
Hãy giúp chúng ta.
Tất cả tàu chiến chuyển qua dùng hỏa tiễn.
Bắn hạ cột phía TÂY.
Lối này!
Nào các cưng, ăn một ít nhé!
Hạ chúng đi.
Đi thôi Grace, đi thôi!
Nằm xuống!
Khốn thật.
Cô đang làm cái quái gì thế hả?
Tôi không đăng kí tham gia những chuyện bẩn thỉu này!
Chạy đi! Chạy đi! Chạy đi!
Làm tốt lắm, các bạn.
Hiệp một chúng ta đã thắng rồi đấy.
Quay về thôi.
Neytiri!
Anh xin lỗi.
Cút đi!
Cút đi khỏi đây!
Đừng bao giờ quay lại nữa!
Rút dây ra đi.
Các người không thể làm thế!
Tôi đã từng là một chiến binh mơ ước sẽ mang đến hòa bình.
Dù là sớm hay muộn...
Thì bạn cũng phải tỉnh giấc.
Quân giết người!
Khỏe không anh bạn? Lâu quá không gặp.
Bản thân tôi thì thấy lũ phản bội này không đáng được ăn bít tếch.
Chúng được ăn bít tếch á? Khốn thật. Để tôi coi.
Phải, anh biết cái này là gì mà. Nằm xuống.
- Trudy - Nằm xuống mau.
Max!
Trudy, khởi động tàu đi.
Đây.
Không có ai, làm đi.
Của cô đây.
Max, ở lại đây.
Chúng tôi cần một người có thể tin tưởng được ở lại làm tay trong.
Được rồi, đi đi.
Xong.
Nào nào, nổ máy đi cưng.
Thưa đại tá. Có chuyện rồi ạ.
Ở khu vực 1-6 Có máy bay nổ máy trái phép.
Nhanh lên!
Mang mặt nạ vào!
Tôi đang bị bắn này, phải đi thôi!
Đại tá!
Chết tiệt.
- Mọi người ổn cả chứ? - Ổn cả.
- Norm, cậu vẫn ổn chứ? - Vâng.
Chuyện này sẽ tệ lắm đây.
- Grace trúng đạn rồi. - Sao?
Lấy hộp cứu thương đi. Nhấn vào đi, Grace.
Hộp cứu thương ở phía trước, ở đầu tải trọng đó.
- Cố lên Grace. - Không có gì đâu.
Sẽ ổn thôi.
- Được chưa? - Nâng nó lên.
Chờ chút.
Không có chướng ngại đâu!
Đi về phía bắc, đi sâu vào núi.
Rõ.
Norm, anh vẫn ổn chứ hả?
Ừ, vẫn ở trên này.
Ít nhất thì họ không thể lần ra dấu vết chúng ta trên không.
Không thể vào sâu trong vùng gió xoáy được.
Càng gần Cây Linh Hồn thì càng mạnh đúng không?
- Phải. - Tốt.
Vì đó chính là nơi chúng ta sẽ đến.
Ouch!
Cô bị thương nặng đó.
Chúng ta đang di chuyển à?
Tôi sẽ đi nhờ người giúp cô, Grace.
Tôi là một nhà khoa học, nhớ không?
Tôi không tin vào những câu chuyện cổ tích.
Họ có thể giúp cô, tôi biết mà.
Tại sao họ lại giúp chúng ta?
Họ nói, Eywa sẽ mang đến mọi thứ.
Nhưng không nhà, không hy vọng...
Họ chỉ còn 1 nơi để đến.
Kết nối đang hoạt động. Kế hoạch là gì đây, Jake?
Không có kế hoạch nào cả.
Tsu'Tey đang là tộc trưởng.
Anh ta sẽ không cho anh đến gần nơi đó đâu.
Tôi phải thử thôi.
Khởi động.
Kẻ bị ruồng bỏ...
Kẻ phản bội...
Đồ ngoại lai...
Tôi đang ở một nơi mà mắt mình không nhìn thấy được gì cả.
Tôi cần họ giúp
và họ cũng cần tôi giúp đỡ.
Nhưng để đối mặt với họ...
tôi sẽ phải cố gắng hơn nữa.
Đôi khi cả cuộc đời của bạn sẽ bị hủy hoại chỉ bởi một hành động điên rồ.
Chúng ta có chuyện cần phải làm.
Mày sẽ không thích thú đâu.
Vô tình tôi phát hiện, Turok là con thú đáng sợ nhất trên bầu trời.
Không gì tấn công được nó.
Từ từ thôi nào.
Thế nên nó không bao giờ nhìn phía trên cả.
Đó chỉ là lý thuyết.
Em thấy anh rồi.
Anh cũng đã thấy em.
Em đã sợ, Jake.
Nhưng vì bộ tộc của em.
Em sẽ không sợ nữa.
Anh là tộc trưởng.
Và là một chiến binh vĩ đại.
Tôi không thể làm gì mà không có anh trợ giúp.
Toruk Makto.
Tôi sẽ bay cùng với anh.
Bạn của tôi sắp chết rồi.
Grace sắp chết rồi.
Tôi cầu xin Eywa hãy giúp cô ấy.
Nhìn xem chúng ta đang ở đâu này Grace.
Tôi cần lấy vài mẫu thử.
Mẹ Vĩ Đại sẽ lựa chọn để cứu mạng sống cô ấy...
và mang nó vào cơ thể này.
Có được không.
Cô ấy phải đi gặp Eywa, và quay trở lại.
Nhưng mà Jake Sully...
Cô ấy đang rất yếu.
Cố lên Grace. Họ sẽ chữa lành cho cô.
Jake...
Grace...
Tôi đang ở cùng với bà ấy, Jake.
Bà ấy có thật.
Grace.
Có chuyện gì vậy?
Grace.
Grace...
Cô sao thế?
Có được không?
Vết thương của cô ấy nặng quá.
Không kịp rồi.
Cô ấy đã đến với Eywa.
Tôi sẽ nói với họ, dưới sự cho phép của anh.
Tôi sẽ rất vinh hạnh nếu anh dịch cho tôi.
Lũ người từ trên trời đã gửi thông điệp đến cho chúng ta...
Rằng chúng có thể lấy bất cứ thứ gì chúng muốn.
Và không ai có thể ngăn cản được chúng.
Nhưng chúng ta cũng sẽ gửi thông điệp của mình đến cho chúng.
Các anh hãy cưỡi gió, đi thật nhanh.
Hãy nói các bộ tộc khác đến đây.
Nói với họ rằng Turok Makto gọi họ đến.
Hãy bay đi!
Cùng với tôi!
Hỡi các anh chị em của tôi...
Chúng ta sẽ cho lũ người trên trời biết.
Rằng chúng không thể lấy thứ mà chúng muốn được!
Và rằng, đây là đất của chúng ta!
Chúng ta sẽ cưỡi trên bốn ngọn gió...
Đến bộ tộc ngựa nơi đồng bằng...
Đến với bộ tộc Ikran của biển Đông.
Khi Turok Makto gọi, họ sẽ đến.
Mọi người ở căn cứ, từng người trong các bạn sẽ chiến đấu sống còn, đó là sự thật.
Những bộ tộc man rợ ngoài kia đang muốn tấn công chúng ta.
Hình ảnh này cho tôi biết,
lũ man rợ ấy từ số lượng chỉ vài trăm
đã tăng lên đến hơn 2.000 chỉ trong 1 ngày.
Và còn rất nhiều đang đổ về đây.
Trong 1 tuần, chúng sẽ tăng lên đến 20.000.
Cứ như thế chúng sẽ tấn công vào doanh trại của chúng ta.
Đó là chuyện không thể có được.
Đơn vị an ninh của chúng ta sẽ tấn công đầu tiên.
Chúng ta sẽ chiến đấu 1 mất 1 còn.
Giờ thì lũ mọi rợ ấy đang tin rằng những ngọn núi đang che chở cho chúng
được thần linh của chúng bảo vệ.
Và khi chúng ta phá hủy nó...
Chúng ta sẽ khiến cho đời đời con cháu của chúng phải nhớ rằng
đừng bao giờ bén mảng đến chỗ này trong vòng bán kính 1.000 km.
Và đó sẽ là sự thật.
Jake ở đây đang lộn xộn lắm, mọi lực lượng đều được điều động. Họ trang bị như là sắp đấu trận cuối vậy.
Họ đang làm tôi phát điên
với sự chuẩn bị rầm rộ cho chiến dịch kinh khủng này.
Lũ khốn kiếp.
Quaritch sẽ trực tiếp chỉ huy, hắn sẽ chỉ huy quân đội, không ai ngăn được hắn đâu.
- Khi nào? - 6 giờ sáng mai.
Tôi đi đây.
Chúng ta tiêu rồi.
Tôi thì lại đang mơ mộng họ sẽ thực hiện chiến dịch nào đó không gây thương vong.
Chúng ta lại chiến đấu chống lại tàu chiến bằng cung tên.
Có 15 bộ tộc ngoài kia.
Hơn 2.000 chiến binh.
Chúng ta biết rõ ngọn núi này.
Chúng ta sẽ bay trên đó, cô sẽ bay trên đó.
Họ thì không.
Thiết bị của chúng không hoạt động được ở đó. Tên lửa dẫn đường cũng không.
Chúng sẽ bắn theo cảm tính. Nếu chúng tấn công chúng ta...
thì chúng ta có thuận lợi về địa hình.
Anh biết là ông ta sẽ cho nổ bom Cây Linh Hồn chứ.
Tôi biết.
Nếu chúng đến được cho đó thì coi như xong.
Đó là nơi kết nối trực tiếp với Eywa, những tổ tiên của họ.
Điều đó sẽ khiến họ suy sụp.
Nên chúng ta phải ngăn chặn chúng.
Giờ thì mình đang nói chuyện với 1 cái cây.
Nhưng nếu bà có ở đó...
tôi muốn nói với bà mọi chuyện.
Nếu Grace đang ở với bà...
Hãy nhìn những ký ức của cô ấy.
Hãy nhìn vào thế giới mà chúng tôi đến từ đó.
Nơi đó không còn màu xanh nữa.
Họ đã giết chết mẹ trái đất của mình.
Và họ cũng sẽ làm điều tương tự ở đây.
Sẽ có nhiều người từ trên trời hơn đến đây.
Chúng sẽ đến như những cơn mưa dai dẳng không dứt.
Trừ khi chúng ta chặn họ lại.
Bà đã chọn tôi vì một lý do nào đó.
Tôi sẽ đứng dậy mà chiến đấu.
Bà biết tôi sẽ làm thế đúng không.
Nhưng tôi vẫn cần bà giúp đỡ.
Mẹ Vĩ Đại của chúng em không đứng về phía nào cả, Jake.
Bà ấy chỉ bảo vệ sự cân bằng của thế giới này thôi.
Dù sao cũng nên thử một lần.
Đội trưởng đây, chúng ta đang vào vùng gió xoáy.
Chuyển sang chế độ bay phi công tự lái.
Papa Dragon đây.
Tôi muốn nhiệm vụ này hoàn thành thật sớm. Tôi muốn về nhà ăn cơm tối nay.
Đội người máy, đi đi.
Được thôi, đi chém hết chúng nó nào.
Nhìn phía trên đi, quan sát cả bên trên nữa.
Nhớ để mắt đến máy quét nhiệt đó.
Gọi tất cả các đơn vị, Papa đang dẫn đầu đây.
Tiếp cận mục tiêu đi.
Đội hỗ trợ, bay cạnh tôi.
Bay ở đây chắc tróc vài miếng sơn đấy.
Đội xạ thủ quan sát các hướng cho kỹ vào.
Không được phạm lỗi, chúng đang ở quanh đây.
Được rồi, mọi người, đã thấy mục tiêu. Bán kính 4 km.
Valkirye 1-6, chuẩn bị tên lửa đi.
Đẩy ra thang đi!
Chờ đã, có kẻ địch di chuyển quanh đây.
Đứng yên.
Thưa sếp, mặt đất có chuyển động.
- Chuẩn bị hỏa lực! - Mục tiêu đang đến gần.
Bán kính 400m.
- Không làm nó rõ hơn được à? - Không được thưa sếp, đang có gió xoáy.
Người anh em, tôi sẽ tấn công trước, theo tôi.
Tất cả tàu chiến, bắn tự do.
Rẽ phải, quay lại đi.
Hủy lệnh ban đầu. Giết hết lũ mọi rợ đó đi.
Bọ cạp, tìm diệt hết bọn chúng.
Jake, Jake, có nghe không?
Chúng tôi bị tuột lại phía sau rồi! Chúng ta đang bị tấn công!
Nghe rồi, ra khỏi đó đi.
Hắn đó, đuổi theo hắn ngay!
Hạ hắn đi!
Ngạc nhiên chưa.
Bắn ả đi!
Không phải chỉ mấy người mới có súng nhé.
Đừng để nó chạy mất!
Đúng rồi!
Rogue 1 đã bị bắn! Tạm biệt!
Xin lỗi nhé Jake.
Bắn.
Tsu'Tey, người anh em, có nghe tôi gọi không?
Rogue 1, có nghe tôi gọi không?
Trudy?
- Thời gian xác định mục tiêu, 2 phút. - Valkyrie 1-6, được phép bắn.
Rõ thưa Papa Dragon. Đang khởi động bom.
Rải bom đợt 1!
Đã sẵn sàng!
Jake!
Anh nghe!
Neytiri.
Chúng đang đến gần, nhiều lắm.
Đừng tấn công.
Có nghe anh không Neytiri?
Đừng tấn công!
Lùi lại đi, ra khỏi chỗ đó. Đây là lệnh!
Neytiri!
Có gì đến đang tiến đến.
Dừng lại.
Có gì đó đang đến.
Đang đến, 200m.
Chuẩn bị.
Rút lui thôi!
Lùi lại!
Jake!
Eywa đã nghe thấy lời anh.
Eywa đã nghe thấy lời gọi của anh!
Thưa ngài, tất cả quân hỗ trợ đã bị hạ hoặc đang lui binh.
Phải chấm dứt chuyện này thôi.
Valkirye 1-6, Papa Dragon đây, nhắm vào mục tiêu.
Rõ, nhắm vào mục tiêu. Chờ thả, 30 giây.
Theo lệnh của tôi, 2, 1, phóng.
Thả xuống!
Là Sully!
- Đeo mặt nạ vào! - Trúng bom rồi!
Nào, nào, đến với bố đi con.
Đầu hàng đi Quaritch.
Mọi chuyện đã hết rồi.
Chưa có gì hết cả khi tao còn đang thở.
Biết ngay là ông nói như thế mà.
Nhào vào đây!
Sully, phản bội đồng loại của mình mày thấy thế nào hả?
Mày nghĩ mày giống chúng à?
Đến lúc tỉnh dậy rồi.
Jake!
Jake...
Jake! Jake của em!
Anh thấy em rồi.
Em cũng thấy anh rồi.
Lũ ngoại lai đã quay về với thế giới đang chết dần của chúng.
Chỉ một số ít được phép ở lại.
Thời kỳ Đen Tối nhất đã qua.
Toruk Makto cũng không còn cần đến nữa.
Có lẽ đây là nhật ký ghi hình cuối cùng của tôi.
Bất cứ chuyện gì xảy ra tối nay...
Dù sao đi nữa, tôi cũng sẽ không
quay lại nơi này nữa.
Đến lúc tôi đi rồi.
Tôi không muốn trễ buổi tiệc của mình.
Buổi tiệc sinh nhật của tôi.
Jake Sully, đăng xuất.